Edição 2017 - Filmes Exibidos

EDIÇÃO 2017 - FILMES EXIBIDOS

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL LONGAS

FEATURE FILMS INTERNATIONAL COMPETITION

Coros do Anoitecer

(Dusk Chorus)
de Nika Saravanja e Alessandro D’Emilia, com David Monarch

Local: Itália
Ano: 2016
Duração: 75’

trailer: https://vimeo.com/209585874

Vamos acompanhar o compositor eco-acústico David Monacchi na sua procura para registar uma paisagem sonora pura e contínua em 3D, no mundo distante e esquecido das florestas tropicais equatorianas.

We are going to follow the eco-acoustic composer David Monacchi on his quest to register a pure continuous 3D soundscape in the far away forgotten world of Ecuadorian primary rain-forests.

Ondas Brancas

(White Waves)
de Inka Reichert

Local: Espanha
Ano: 2016
Duração: 83’

trailer: https://vimeo.com/ondemand/whitewavesthedocumentary

Um filme que mostra o combate e a reação dos surfistas de vários pontos do globo, contra a inadvertida contaminação dos oceanos.

A film that shows the combat and the reaction of the surfers from various parts of the globe, against the inadvertent contamination of the oceans.

Rio Azul: Pode a Moda Salvar o Planeta?

(Can Fashion Save the Planet)
de David McIlvride, Roger Williams

Local: Canadá
Ano: 2016
Duração: 95’

trailer: https://vimeo.com/207342911

Vamos seguir Mark Angelo, o activista internacional pela conservação das águas dos rios. Este filme dá uma volta ao mundo para nos revelar uma das indústrias mais poluentes do mundo: a moda. Narrado por Jason Priestley, outro dos grandes defensores das águas limpas, este documentário examina a destruição dos nossos rios, o seu efeito sobre a humanidade e as soluções que inspiram uma esperança para um futuro sustentável.

Let us follow Mark Angelo, the international activist for the conservation of the waters of the rivers. This film goes around the world to reveal to us one of the most polluting industries in the world: fashion. Narrated by Jason Priestley, other great clean water defender, this documentary examines the destruction of our rivers, their effect on humanity, and the solutions that inspire hope for a sustainable future.

Os Burros Mortos Não Temem Hienas

(Dead Donkeys Fear No Hyenas)
de Joakim Demmer

Local: Alemanha
Ano: 2017
Duração: 80’

trailer: https://vimeo.com/205362161

As terras agrícolas são o novo ouro verde. Esperando importantes receitas de exportação, o governo da Etiópia aluga milhões de hectares de terras agrícolas a investidores estrangeiros. Mas o sonho da prosperidade tem um lado sombrio onde o Banco Mundial desempenha um papel muito questionável. Este filme investiga a expropriação de terras e seu impacto na vida das pessoas. Perseguindo a verdade, vamos encontrar investidores, burocratas do desenvolvimento, jornalistas perseguidos, ambientalistas em dificuldades e agricultores desalojados e privados das suas terras.

Farmland is the new green gold. Expecting significant export earnings, the Ethiopian government rents millions of hectares of agricultural land to foreign investors. But the dream of prosperity has a shadowy side where the World Bank plays a very questionable role. This film investigates land expropriation and its impact on people's lives. Pursuing the truth, we are going to find investors, development bureaucrats, harassed journalists, environmentalists in distress, and farmers evicted and deprived of their lands

O Poder de Amanhã

(Tomorrow’s Power)
de Amy Miller

Local: Canadá
Ano: 2017
Duração: 76'

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=iAeFiKALt94

Este filme é uma história de três comunidades muito diferentes que vivem em Gaza, na Colômbia e na Alemanha e as suas respostas face ás crises ambientais e económicas que enfrentam.

This film is a story of three communities from Gaza, Colombia and Germany and their responses to the environmental and economic crises they face.

Como Deixar o Mundo Seguir em Frente e Amar Todas as Coisas que o Clima não Pode Mudar?

(How to Let Go of the World and Love All The Things Climate Can’t Change?)
de Josh Fox

Local: EUA
Ano: 2016
Duração: 127’

trailer: https://vimeo.com/147539163

Este é o novo filme, do realizador Josh Fox (‘Gasland'), nomeado para o Óscar de Melhor Documentário em 2011, que continua no seu estilo profundamente pessoal, investigando as mudanças climáticas, a maior ameaça que nosso mundo já conheceu até ao momento.

This is the new film by director Josh Fox ('Gasland'), nominated for the Oscar of Best Documentary in 2011, which continues in his deeply personal style, investigating climate change, the biggest threat our world has ever known so far.

A Idade das Consequências

(The Age of Consequences)
de Jared P. Scott

Local: EUA
Ano: 2016
Duração: 80’

trailer: https://vimeo.com/189104269

Este filme é um misto de ‘Estado de Guerra’, de Kathryn Bigelow (2010) e ‘Uma Verdade Inconveniente’ (2006), o primeiro documentário de Al Gore. ‘A Idade das Consequências’ investiga como a mudança climática afeta a escassez de recursos, a migração e o conflito através da lente da segurança nacional dos EUA e da estabilidade global. Seja uma vulnerabilidade a longo prazo ou um choque súbito, o filme mostra como a escassez de água e alimentos, o clima extremo, a seca e o aumento do nível do mar funcionam como aceleradores da instabilidade e catalisadores de conflitos. Sem restrições, essas ameaças e riscos continuarão a crescer em escala e frequência, com graves implicações para a paz e a segurança no século XXI.

This film is a mix of Kathryn Bigelow's "State of War" (2010) and "An Inconvenient Truth" (2006), the first documentary by Al Gore. 'The Age of Consequences' investigates how climate change affects scarcity of resources, migration and the conflict through the lens of US national security and global stability. Whether it is a long-term vulnerability or a sudden shock, the film shows how water and food scarcity, extreme weather, drought and rising sea levels function as instability accelerators and conflict catalysts. Without restrictions, these threats and risks will continue to grow in scale and frequency, with serious implications for peace and security in the twenty-first century.

Perseguindo Corais

(Chasing Corals)
de Jeff Orlowski

Local: EUA
Ano: 2017
Duração: 93’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=b6fHA9R2cKI

Os recifes de coral à volta do mundo estão a desaparecer a um ritmo sem precedentes. Uma equipa de mergulhadores, fotógrafos e cientistas partiu numa emocionante aventura no oceano para descobrir a razão e para revelar um mistério subaquático ao mundo.

Coral reefs around the world are vanishing at an unprecedented rate. A team of divers, photographers and scientists set out on a thrilling ocean adventure to discover the reason and to reveal the underwater mystery to the world.

Nahui Ollin - Sol em Movimento

(Nahui Ollin - Sol de Movimiento)
de Antonino Isordia, Teresa Camou, Carlos Armella, Sergio Blanco, Michelle Ibaven, Roberto Olivares, Eleonora Isunza Gutierrez e Gustavo M. Ballesté.

Local: México
Ano: 2017
Duração: 68’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=lJMPITIm8SA

Um viagem pelo México através do olhar de oito realizadores que procuram revelar como as mudanças climáticas afectam um dos países com maior biodiversidade do mundo. Corais, glaciares, mares, florestas, rios, montanhas, campos e cidades sofrem os efeitos da maior ameaça desta era para a humanidade. Através das vozes dos habitantes de distintos pontos do país, seremos testemunhos da adaptação, assim como da mitigação que se realiza no seio destas comunidades. Um filme que revela a silenciosa presença das mudanças climáticas.

Through the eyes of eight filmmakers Nahui Ollin, Sun Moving, explores several sites in Mexico to reveal how climate change has been advancing in one of the countries with the highest biodiversity globally. Corals, glaciers, seas, mangroves, rivers, mountains, fields and cities have witnessed the advancement of what may represent the greatest threat to human kind in this age. Through the voices of the inhabitants in different parts of the country, we will witness the adaptation as well as the mitigation that is carried out in their communities. A film that reveals the silent presence of climate change.

COMPETIÇÃO DE DOCUMENTÁRIOS E REPORTAGENS PARA TELEVISÃO

DOCUMENTARIES AND REPORTS FOR TELEVISION COMPETITION

Longyearbyen, Um Cidade Bipolar

(Longyearbyen, Ville Bipolaire)
de Manuel Deiller

Local: França
Ano: 2016
Duração: 56'

trailer: https://vimeo.com/166927098

A cidade norueguesa de Longyearbyen, localizada no arquipélago de Svalbard, no Ártico, extrai carvão há mais de cem anos como fonte energética e económica da população, e revela muitos paradoxos ambientais na vida da comunidade. Em 2015, ano de eleições autárquicas, os preços do carvão caem e a questão do desenvolvimento sustentável começa a surgir nas mentes dos seus habitantes. De acordo com alguns cientistas, políticos e moradores da cidade, Longyearbyen está a enfrentar uma corrida contra o relógio contra si própria.

The Norwegian town of Longyearbyen, located in the Arctic Svalbard archipelago, has been collecting coal for more than 100 years as an energy and economic source of the population, revealing many environmental paradoxes in the life of the community. In 2015, the year of local elections, coal prices fall and the issue of sustainable development begins to emerge in the minds of its inhabitants. According to some scientists, politicians and city dwellers, Longyearbyen is facing a race against the clock against itself.

Doce Economia de Casa

(Econome Sweet Home)
de Jean-François Méplon

Local: França
Ano: 2016
Duração: 52’ (France Television)

trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=2TImcleGkPM

Como superar os canais de distribuição tradicionais? Como produzir os seus próprios alimentos e preservar o planeta? Como maximizar esta autonomia?

How to overcome the traditional distribution channels? How to produce your own food and preserve the planet? How to maximize this autonomy?

Monopólio dos Oceanos

(Oceans Monopoly)
de Alexander Lahl, Max Mönch

Local: Alemanha
Ano: 2016
Duração: 52’, ZDF/ARTE

trailer: https://vimeo.com/181634622

Os oceanos são o maior ecossistema do nosso planeta. Contêm habitats marinhos e submarinos muito ricos em biodiversidade, mas que não deixam de ser extremamente frágeis.

The oceans are the largest ecosystem on our planet. They contain marine habitats and submarines that are very rich in biodiversity but are extremely fragile.

Thalatta

(Thalatta)
de Triantafyllia Dimopoulou

Local: Grécia
Ano: 2016
Duração: 50’

trailer: https://www.facebook.com/ . /videos/1814099965486616/

O mar, desde a antiguidade, é um símbolo de liberdade para o homem e actualmente é um amplo campo onde muitos colhem e poucos semeam. Um grupo independente de estudante de biologia decidiu tomar medidas e levar esta questão ao grande público.

The sea since antiquity is a symbol of freedom for man and today is a wide field where many harvest and few sow. An independent biology student group decided to take action and bring this issue to the general public.

Erva Daninha

(Weed)
de Marta Jorge

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 30’ (RTP/Linha da Frente)

É o herbicida mais usado em Portugal e no mundo. A OMS classificou-o como potencialmente cancerígeno. Em Portugal não há análises ao glifosato. A reportagem acompanhou os primeiros exames a famílias portuguesas. Os resultados foram surpreendentes. ‘Erva Daninha’ deu origem a uma mudança na legislação em Portugal.

It is the most used herbicide in Portugal and in the world. The WHO classified it as potentially carcinogenic. In Portugal, there is no analysis of glyphosate. The report followed the first examinations to Portuguese families. The results were surprising. 'Erva Daninha' has led to a change in legislation in Portugal.

Atolados em Plástico

(Jammed in Plastic)
de Berta de Freitas

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 30’ (RTP/Linha da Frente)

O plástico veio facilitar a nossa vida mas é também cada vez mais um problema que ameaça não só os oceanos e a vida marinha como também pode ter riscos para a saúde humana. Com duas famílias, uma do campo e outra da cidade fomos perceber quanto plástico consumem numa semana e os resultados foram surpreendentes. Fomos ainda conhecer algumas das praias com mais lixo de plástico, e mais de 90 % desses objetos são mais pequenos que a tampa de uma garrafa. O microplástico é uma praga que poluí o mar, a areia e contamina a fauna marinha. E as embalagens de plástico que utilizamos todos os dias, são seguras para a nossa saúde?

Plastic has made our lives easier, but it is also increasingly a problem that threatens not only the oceans and marine life but also poses risks to human health. With two families, one from the countryside and another from the city, we realized how much plastic they consumed in a week and the results were surprising. We were even aware of some of the beaches with more plastic trash, and over 90% of these objects are smaller than the lid of a bottle. The microplastic is a pest that pollutes the sea, the sand and contaminates the marine fauna. And the plastic packaging we use every day, are safe for our health?

A Bordo do Noruega

(On Bord in Noruega)
de Aurora Ribeiro

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 30' (RTP Açores)

O ‘Noruega’ tem quase 40 anos. Navegar neste navio de investigação é viajar em várias direcções do conhecimento: pelo espaço, pelo tempo, pela ciência, entre dificuldades e instrumentos. O filme é uma curta crónica de uma campanha oceanográfica, de Lisboa à Madeira, para estudar os montes submarinos Gorringe e Seine.

'Norway' is almost 40 years old. To navigate this research boat is to travel in various directions of knowledge: through space, time, science, between difficulties and instruments. The film is a short chronicle of an oceanographic campaign, from Lisbon to Madeira, to study the seamounts Gorringe and Seine.

Em Unhais da Serra

(In Unhais da Serra)
de Berta de Freitas

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 28’49’’ (RTP/Linha da Frente)

Em 1975 Unhais da Serra viveu momentos de grande agitação. O povo revoltou-se contra o domínio de duas famílias. A Quinta da Vargem, a maior propriedade da zona foi ocupada e a fábrica de lanifícios, dos mesmos donos também. Anos depois a fábrica e a quinta voltaram para os antigos proprietários. 40 anos depois a fábrica continua a ser o maior empregador da terra e a Quinta é agora um turismo rural. O futuro de Unhais da Serra, uma pequena vila no sopé da Estrela passa cada vez mais pelo turismo... Um novo hotel construído em 2008 trouxe turistas e novas oportunidades de negócio.

In 1975 Unhais da Serra lived moments of great agitation. The people revolted against the domination of two families. Quinta da Vargem, the largest property in the area was occupied and the wool factory, owned by the same owners as well. Years later the factory and the farm went back to the old owners. 40 years later the factory continues to be the largest employer on earth and Quinta is now a rural tourism. The future of Unhais da Serra, a small village at the foothills of Estrela passes more and more for tourism ... A new hotel built in 2008 brought tourists and new business opportunities.

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS

SHORT FILMS INTERNATIONAL COMPETITION

Uma Guerra

(Una Guerra)
de David Páez e Tomás Del Castillo

Local: Argentina
Ano: 2016
Duração: 3’52’’

Em 2045, o mundo atravessa a mais importante escassez de água da história, causada pelo uso excessivo da população humana. Agora, a civilização vai lutar pelos últimos litros.

In 2045 the world through the most important water shortage in history, caused by the excessive use of the human population. Now, civilization is going to struggle for the last litres.

Hamoun Outra Vez

(Once Hamoun)
de Mohammad Ehsani

Local: Irão
Ano: 2016
Duração: 35’

Desde que o Lake Hamoun ficou seco, vários problemas ambientais e sociais apareceram na região de Sistan. A pobreza, a emigração e a extinção de empregos tradicionais e locais foram o resultado da secagem do lago Hamoun no sudeste do Irão na província do Sistan e do Baluchistão na fronteira com o Afeganistão. Este documentário retrata a situação atual do lago Hamoun e os problemas das pessoas ao seu redor.

Since Lake Hamoun has gone dry, numerous environmental and social problems have appeared in Sistan region. Poverty, emigration, and the extinction of traditional and local jobs have been the result of the drying of Lake Hamoun in the southeast of Iran in Sistan and Baluchistan Province on Afghanistan border. This documentary depicts the present situation of Lake Hamoun and the problems of the people around it.

O Fim da Neve

(The End of Snow)
de Morgan Heim

Local: EUA
Ano: 2016
Duração: 20’35’’

O inverno não está a chegar. Um cientista aventura-se na natureza para encontrar Jon Snow. Conhecemos a neve. Esta é a história dela.

Winter is not coming. A scientist ventures into the wild to find Jon Snow. We know the snow. This is its story.

O Outono do Cedro

(El otoño del ceibo)
de Alejandro Fernández Mouján

Local: Argentina
Ano: 2016
Duração: 9’

Algo escrito na água, palavras num caderno, o rio, um cedro fixo no horizonte e que resiste. O tempo espalha-se entre os sons e a fraca luz do outono.

Something written in the water, words in a notebook, the river, a cedar tree that looks to the horizon and resists. Time spreads between the sounds and the faint autumn light.

Fundição

(Melt)
de Wobbe F. Koning

Local: EUA
Ano: 2017
Duração: 2’52’’

Com base em imagens de vídeo e a inspiração de uma viagem à Islândia, o movimento lento de objetos gelados que transbordam de água pode ser considerado uma espécie de canto triste dos Glaciares. No entanto, a música fascinante de Saint-Saëns também permite que aproveite simplesmente o aspecto visual.

Based on video footage and the inspiration from a trip to Iceland, the slow movement of icy objects overflowing with water can be regarded as a kind of "Glacier Requiem". However, the mesmerizing music by Saint-Saëns also allows us to simply enjoy the visuals.

Elemento

(Elemento)
de Nina Paola Marin Diaz

Local: Colômbia
Ano: 2016
Duração: 4’

O Homem e a água, um só elemento.

Man and water, one element.

Água Valiosa

(Uma Kori [Agua Valiosa])
de Patricia Albornoz

Local: Chile/Bolívia
Ano: 2017
Duração: 5’

Lourdes é uma mãe de família, com filhos pequenos, viúva e que mora numa comunidade onde não possuem um recurso tão básico como a água potável.

Lourdes is a mother of a family, with small children, a widow who lives in a community where they do not have a basic resource as drinking water.

Acquacollage N°1

(Acquacollage N°1)
de Francesco Scarponi

Local: Itália
Ano: 2016
Duração: 8’

Uma vasta e invisível rede é construída por homens para canalizar, distribuir e disponibilizar água. Uma viagem visionária sobre a água, a sua relação com a vida, com a Terra e com a humanidade.

A vast, invisible network is built by men to channel, distribute and make water available. A visionary voyage about water, its relationship with life, with the Earth and with mankind.

Dandelion

(Dandelion)
de Elisa Talentino

Local: Itália (animação)
Ano: 2017
Duração: 3’

Uma dança antiga, um ritual de cortejo. Uma flor de dente-de-leão para soprar desejos.

An antique dance, a courting ritual. A dandelion flower to blow desires.

Coração Limpo

(Clean Heart)
de Dina

Local: Rússia
Ano: 2017
Duração: 2’

Ao caminhar na praia, a nossa família reparou no lixo decidiu recolhe-lo. Pedimos á nossa filha de dois anos Cristina para nos ajudar e filmámos. Em vez de brincar, Cristina estava ansiosa por limpar a praia. É assim que temos de criar nossos filhos para terem um futuro melhor.

While walking on the beach our family noticed rubbish there and decided to clean it. We asked our two years old daughter Cristina to help us and filmed how she did it. Instead of playing Cristina was eager to clean the beach. That is how we have to raise our children for their better future.

Emplatado al Revés

(Foodback)
de Leon Junqueira

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 11’49’’

Há mais do que os ingredientes visíveis na comida…

There are more than the visible ingredients in the food ...

Semente Exterminadora

(Exterminator Seed)
de Pedro Neves Marques

Local: Portugal/Brasil
Ano: 2017
Duração: 26’

Um derrame de petróleo contamina a costa brasileira. Capivara, trabalhador numa plataforma petrolífera, é evacuado para o Rio de Janeiro, onde a população permanece ignorante do desastre que se aproxima. Apesar do perigo, Capivara deseja apenas retornar às plataformas de petróleo em alto mar. Na cidade, é ajudado por Ywy, uma mulher que o convence a viajar para a sua terra Mato Grosso do Sul, na procura de emprego nas plantações de monocultura de soja e milho. Nas plantações, Ywy mostra a Capivara a sua intimidade com as plantações transgénicas. Ela fala-lhe da infertilidade daquelas sementes geneticamente manipuladas e de uma androíde como ela. Capivara, humano, é incapaz de compreender.

An oil spill contaminates the Brazilian coast. Capivara, an oil rig worker is evacuated back to Rio de Janeiro, where the locals remain ignorant of the incoming disaster. Despite de danger, Capivara wishes only to return to the offshore oil rigs. In the city, he is helped by Ywy, a woman who convinces him to travel to her homeland in Mato Grosso do Sul in search of work in the soya and corn monocultural plantations. There, Ywy shows him her intimacy with transgenic crops. She tells him about the infertility of such transgenic plants and of an android like her. But Capivara, a human, is incapable of understanding her.

O Caminho Errado

(The Wrong Way)
de Nisvet Hrustic

Local: Bósnia-Hersgóvinia
Ano: 2017
Duração: 23’

A natureza apresenteia-nos com a sua beleza, mas o homem destrói-a sem piedade. A floresta está a desaparecer. Tudo o que chegou antes de nós, desaparece por nossa causa. Será que se vai recuperar depois de nós?

Nature presented us with its beauty, but the man destroys it with no mercy. Forest is disappearing. Everything that came before us disappears because of us. Will it be recovered after us?

Fundir

(Fundir)
de Allison Cekala

Local: EUA
Ano: 2016
Duração: 22’

‘Fundir’, que significa "derreter", mostra o percurso do sal de Boston até à sua fonte no deserto de Atacama, no norte do Chile.

Fundir which means ‘to melt’ traces Boston's road salt to its source in the Atacama Desert of northern Chile.

24 Horas

(24 Horas)
de Jorge Luis Hernández Rosas

Local: México
Ano: 2016
Duração: 2’25’’ (animação)

O mundo, indústria e poluição durante 24 horas.

The world, industry and pollution for 24 hours.

Nós Somos o Mundo/Molde

(We R the World/Mold)
de Down George

Local: Canadá
Ano: 2016
Duração: 6’

De perto, o molde é uma massa intrincada de filamentos de ramificação e delicados de frutificação criando uma teia colorida conectada. Quando visto de longe, o molde perde as suas complexidades e uma natureza mais destrutiva revela-se.

Up close, mould is an intricate mass of branching filaments and delicate fruiting bodies creating a colourful connected web. When viewed from a distance, mould loses its complexities and a more destructive nature reveals itself.

Diferente

(Different)
de Hristina Belousova e Dante Rustav

Local: Uzbaquistão
Ano: 2016
Duração: 6’05’’ (animação)

Apesar de sermos o mais evoluídos das espécies às quais pertencemos e onde vivemos - o esgotamento do habitat também é previsível … Com formas complexas, uma evolução passada, torna-se portanto necessário por isso ‘obedecer’ às circunstâncias, ‘adaptar’... e ‘existir...

Despite being the most evolved of the species we belong to and where we live - Habitat depletion is also predictable ... With complex forms, a past evolution, it becomes therefore necessary to 'obey' the circumstances, 'adapt' ... and 'exist ...

Brigadistas

(Brigadistas)
de Carolina Corral Paredes

Local: México
Ano: 2016
Duração: 7’

Os brigadeiros de Tepoztlan preparam-se para extinguir um dos piores incêndios da região. A sua missão não acabou pois, eles são os guardas florestais durante todo o ano.

The ‘brigadeiros’ from Tepoztlan are getting ready to extinguish one of the worst fires of the region. Their mission is not over yet, they are the forest keepers all year long.

As Árvores Não Deixam Ver o Bosque

(Los árboles no dejan ver el bosque)
de Gastón Andrade

Local: México
Ano: 2017
Duração: 11’

Durante muito tempo, a cidade de Cherán, Michoacán, foi assediada pelo cartel "la familia michoacana" que chantageou a população e destruiu as florestas circundantes. Armados com pedras e varas, os seus habitantes decidiram banir o crime todos juntos, parar o corte ilegal de árvores e avançar com o reflorestamento do bosque.

For a long time, the town of Cherán, Michoacán, was harassed by the cartel “la familia michoacana” which blackmailed the population and destroyed the surrounding forests. Armed with stones and sticks its inhabitants decided to banish crime all together, stop the illegal logging of trees and reforest their woods

Cidadão Anónimo

(Ciudadano Anónimo)
de Anónimo

Local: Espanha
Ano: 2017
Duração: 6’

Curta metragem que representa as semelhanças entre um formigueiro e as grandes cidades.

Short Film representing similarities between an anthill and life in big cities.

Lixo

(Basura)
de Damian Rojas

Local: Argentina
Ano: 2016
Duração: 9’

Neste breve documentário, coloca em evidência a grande massa de resíduos gerada pela produção e o desperdício de consumo, e nós, o que fazemos contra isso?

This short documentary puts in evidence the great mass of waste generated by production and wasteful consumption, and us, what do we do about it?

Habitat

(Habitat)
de Marcel Barelli

Local: Suíça
Ano: 2016
Duração: 2’

Habitat: 1) Maneira como o Homem organiza o lugar onde vive 2) Habitação 3) Lugar ou ambiente onde vive uma planta ou animal.

Habitat: 1) Way in which Man organises the place where he lives 2) Housing 3) Place or environment where a plant or animal lives.

Corp.

(Corp.)
de Pablo Polledri

Local: Argentina
Ano: 2016
Duração: 9’

Ambição, exploração do trabalho, poluição ambiental, degradação humana, maior valor, corrupção e muito mais no incrível mundo do mercado livre!

Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, greater value, corruption and much more in the amazing world of free market!

Ouvindo

(Being Hear)
de Palmer Morse & Matthew Mikkelsen

Local: EUA
Ano: 2016
Duração: 9’44’’

Um vencedor de um Emmy Award e um ecologista acústico, Gordon Hempton, trabalham para proteger os poucos lugares sossegados remanescentes da Terra contra a poluição sonora. Listening destaca a sua procura para preservar o silêncio e a importância de ouvir o mundo que nos rodeia.

Emmy-Award winning and an acoustic ecologist, Gordon Hempton, work to protect the few remaining quiet places on Earth from noise pollution. ‘Listening’ highlights their quest to preserve silence and the importance of listening to the world around us.

A Terra nas Minhas Mãos

(La Tierra en mis manos)
de Nicolas Conte

Local: Argentina
Ano: 2016
Duração: 4’30’’ (animação)

O que aconteceria se toda a água da Terra tivesse desaparecido? Mara (13) é uma menina aventureira que está acostumada a ter tudo e nunca se questionou sobre o meio ambiente. Mas quando ela descobre o que realmente está a acontecer com a Terra, graças ao seu gato Pantufla, as coisas vão mudar.

What would happen if all the water on Earth disappeared? Mara (13) is an adventurous girl who is used to have everything and never questioned herself about the environment. But when she discovers what is really going on with the Earth, thanks to her cat Pantufla things will change.

Arquipélago

(Archipiélago)
de Diego Acevedo

Local: México
Ano: 2016
Duração: 5’25’’ (animação)

Um menino que vive numa ilha flutuante vai usar toda a sua criatividade para alcançar e ajudar as pessoas nas ilhas que o cercam e restaurar o equilíbrio do ecossistema.

A boy that lives in a floating island will use all his creativity to reach and help the people on the islands that surround him and restore the ecosystem balance.

Aquário

(Acuario)
de Diego Leonardo Yáñez Guzmán

Local: Argentina/Chile
Ano: 2016
Duração: 4’30’’

Este filme mostra o ecossistema da vida marinha e como ele sobrevive às diferentes intervenções humanas e ao impacto ecológico prejudicial que ele gera. Tem como objetivo desenvolver uma abordagem crítica para o público-infantil, mostrando os problemas de contaminação e alguns dos desastres industriais mais comuns. Problemas que são tratados de forma trágico-cómica através das aventuras de um peixe laranja muito especial.

A short film that shows the sea-life ecosystem and how it survives to the different human interventions and the damaging ecological impact that it generates. It aims to develop a critical approach for children audiences, showing the contamination problems and some of the more common industrial disasters. Problems that are treated in a tragic-comic way through the adventures of a very special orange fish.

O Custo Real do Carvão

(The real cost of coal)
de Vibor Juhas

Local: Croácia
Ano: 2016
Duração: 6’45’’

A mina de carvão de Cerrejón devora o meio ambiente e os recursos naturais necessários para a vida das comunidades locais na Colômbia. Consome a água, a terra e os meios de subsistência e contribui para a crise humanitária em curso. Longe, na Croácia, a chaminé da central elétrica de Plomin sorri quase sinistra enquanto queima o carvão colombiano...

Cerrejón coal mine devours the environment and natural resources necessary for the life of local communities in Colombia. It consumes their water, land and subsistence, it contributes to the ongoing humanitarian crisis. Far away, in Croatia, the Plomin power plant's chimney smiles almost sinisterly while it burns the Colombian coal...

Quando os Balões Voam

(When Balloons Fly)
de Jilli Rose

Local: Austrália
Ano: 2017
Duração: 4’ (animação )

Os balões podem ser divertidos, mas eles não pertencem ao ambiente. Uma curta animação sobre os balões nas nossas vias navegáveis, com os animais, funcionários e crianças da equipa do recinto Wild Seas no Melbourne Zoo, na Austrália.

Balloons can be fun, but they don't belong to the environment. A short animation about balloons in our waterways, featuring the animals, staff, and staff’s children of the Wild Seas precinct at Melbourne Zoo in Australia.

Comida que alimenta

(Food That Feeds)
de Ianah Maia

Local: Brasil
Ano: 2015
Duração: 4’54’’

Maria Emília é uma menina que vai à feira agro-ecológica com sua mãe e ouve a história de um agricultor. Ele conta-lhe qual o caminho que o alimento da agricultura familiar agroecológica faz, desde a produção até chegar ao seu prato.

Maria Emília is a girl who goes to the agroecological fair with her mother and listens to the story of a farmer. He tells her what is the way that the agroecological family food makes, from production to reaching her plate.

Chiripajas

(Chiripajas)
de Olga Poliektova & Jaume Quiles, animação

Local: Rússia/Espanha
Ano: 2017
Duração: 2’

Um filme ecológico, sobre a grande Aventura de uma pequena tartaruga, que tenta encontrar a sua família.

Ecological film about big adventure of a small turtle which is trying to find his family.

O Horizonte de Bene

(L’Horizon de Bene)
de Jumi Yoon, Eloic Gimenez, animação

Local: França
Ano: 2016
Duração: 13’

Na floresta tropical africana, Bene é uma criança que sobrevive sob o domínio dos caçadores sanguinários. Mas um dia, depois de conhecer um bebé gorila, arrisca-se por sua vez a ser caçado.

In the African rainforest, Bene is a child who survives under the rule of bloodthirsty hunters. But one day, after he meets a baby gorilla, it becomes his turn to be hunted.

Bzzz

(Bzzz)
de Anna Cetti y Güicho Núñez, animação

Local: México
Ano: 2016
Duração: 4’

Uma menina tem uma grande afinidade com as abelhas, e acaba por ir ao limite para proteger sua comunidade delas.

A girl has a high affinity with bees, and ends up going to the limit to protect her community from themselves.

Fres Boi

(Fres Boi)
de Paloma Canonica, Cristina Vilches Estella

Local: Espanha
Ano: 2015
Duração: 7’

Um laboratório abandonado no meio do Ártico, um esquimó perdido descobre algo que vai mudar sua vida para sempre: Fresboi. A história de uma amizade única, com mistérios e algumas surpresas...

A lab abandoned in the middle of the Arctic, a lost Eskimo discovers something that will change his life forever... Fresboi; The story of an unusual friendship, with some mysteries and some surprises …

Filme Cego

(Blind Film)
de Jae Hyung Oh

Local: Corea do Sul
Ano: 2016
Duração: 7’

Alguém está a chorar.

Someone is crying.

Sob o Véu da Vida Oceânica

(Unravelling the Ocean's Veil)
de Quico Meirelles

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 9’

Olá você, ser humano que está a ler esta sinopse. Sim, você que se queixa do tempo, da morte, do amor e da existência. Hoje é seu dia de sorte: a minha vida é muito pior. Só dura seis minutos.

Hey you, human being reading this synopsis. Yes, you, who complains about time and death, of love and existence. Today is your lucky day: my life is way worse. And it only lasts six minutes.

O Rapaz da Praia

(The Beach Boy)
de Hannes Rall, animação

Local: Singapura, Alemanha
Ano: 2015
Duração: 7’

Uma história de dois amantes que se cruzam na estrela no antigo Vietname. Baseado num conto popular tradicional e adaptado para animação inspirado nos estilos de arte asiáticos.

A story of two star-crossed lovers in ancient Vietnam. Based on a traditional folk tale and adapted for animation in a style inspired by local Asian art styles.

O Homem da Água Doce

(El Hombre de Agua Dulce)
de Alvaro Ron

Local: Espanha/EUA
Ano: 2017
Duração: 16’

Numa cidade atingida pela seca, no meio do deserto da Califórnia, uma menina de dez anos desafia o seu avô, um bombeiro reformado e irritadiço, a não vender a água da sua propriedade, e a seguir um plano louco para levar a água de volta ao rio seco.

In the drought-stricken town of Agua Dulce, in the California High Desert, a ten-year-old girl challenges her grandfather, a cranky retired firefighter, to follow a crazy plan and bring water back to the dry river.

A Piscina de Caíque

(Caíque’s Pool)
de Raphael Gustavo Da Silva

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 15’

Sonhando em ter uma piscina, Caíque e o a seu amigo inseparável divertem-se escorregar no chão molhado e ensaboado da área de serviço. Por causa do desperdício de água, Caíque acaba por arranjar problemas com a sua mãe.

Dreaming of having a pool, Caique and his inseparable friend amuse themselves by slipping on the wet, soapy floor of the service area. Because of the waste of water, Caique ends up creating problems with his mother.

Transformarias

(Tranformarias)
de Walter Cáceres

Local: Argentina
Ano: 2017
Duração: 3’

As caixas de cartão pedem para serem recicladas, mas um certo homem captura-as para serem incineradas. Durante a passagem pela cidade, os cartões revelam-se tornando-se coisas incomuns, atormentando o malvado captor e, para finalmente, se libertarem.

Cardboard boxes ask to be recycled, but a man captures them to incinerate. During their move through the city, the cardboards reveal themselves to become unusual things, tormenting the evil captor and finally getting free.

A Lincorne

(La Licorne)
de Remi Durin, animação

Local: França
Ano: 2016
Duração: 13’

Um dia, um pequeno rei andando na floresta do seu pequeno reino e observou uma criatura extraordinária, branca como a neve e rápida como o vento. O pequeno rei ordena então ao cavaleiro Littlefoot que lhe traga a criatura, mas ele falha a tarefa. A pequena rainha no entanto consegue trazer para o castelo o unicórnio. A besta mítica, embora bem cuidada, fica doente. O que se poderia fazer para este melhorar?

One day, a little king was walking in the forest of his little kingdom and spied an extraordinary creature, white as snow and fast as the wind. The little king orders the knight Littlefoot to bring him the creature, but he fails. The little queen however, manages to bring the unicorn to the castle. The mythical beast, although well cared for, falls sick. What could make it better?

O Último Índio

(The Last Indian)
de Maria Teresa Murer, animação

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 12’

Quando a aldeia acaba, o velho pajé Tamai leva o último índio, o jovem Caiua, para viver com povo índio irmão. Durante o caminho vai ensinando Caiua, que vivia com os homens brancos, a ser índio de novo.

When the village ends, the old shaman, Tamai, takes the last Indian, the young Caiua, to live with his brother Indian people. Along the way he teaches Caiua, who lived with white men, to be an Indian again.

COMPETIÇÃO LUSOFONIA LONGAS

PORTUGUESE LANGUAGE FEATURE FILMS COMPETITION

Moon Europa

(Moon Europa)
de Nuno Escudeiro

Local: Itália/Portugal
Ano: 2016
Duração: 72’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=LopR7zq4XSY

O Inverno chega ao Norte da Europa e transforma a paisagem. A região árctica torna-se num local gelado e as longas noites do pólo escurecem a brancura da neve. Trata-se de um documentário-ensaio sobre as pessoas que vivem nestas terras inóspitas. Esta paisagem lunar é uma das zonas com menor densidade populacional no mundo e, no entanto, quase todos são imigrantes, vindos de terras distantes. O que os trouxe e o que os faz ficar? Esta é a pergunta à qual o realizador procura responder, num filme que olha para Terra como se observasse o cosmos. Esteve na Competição Novíssimos / IndieLisboa 2017.

Winter arrives in Northern Europe and transforms the landscape. The arctic region becomes a frozen place and the long nights of the pole darken the whiteness of the snow. This is a documentary-essay about the people living in these inhospitable lands. This lunar landscape is one of the least densely populated areas in the world, yet almost all are immigrants from distant lands. What brought them and what makes them stay? This is the question that the director seeks to answer, in a film that looks at the Earth as if observing the cosmos. Was in the Competition Novíssimos / IndieLisboa 2017.

Belo Monte: Um Mundo Onde Tudo é Possível

(Belo Monte: a world where everything is possible)
de Alexandre Bouchet

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 70’

O filme retrata uma das obras mais polémicas da historia do Brasil. Uma barragem com a missão de produzir uma parte da energia que o Brasil necessita, localizada na fronteira das maiores terras indígenas do planeta.

This film portrays one of the most controversial public works in Brazilian history. A dam with the mission to produce part of the energy that Brazil needs, located on the border of the largest indigenous lands of the planet.

António

(António)
de Hugo Dinis Neves

Local: Portugal
Ano: 2017
Duração: 57’

trailer: https://vimeo.com/209436226

António de Carlos Figueiredo nasceu a 5 de Janeiro de 1947. Um caminho difícil recompensou-o com a força para o percorrer e ultrapassar. "António" - o filme conta a história de um amante da natureza descrente nas pessoas pelo que a vida o fez passar. Um retrato real de uma sobrevivência autodidata num cenário de desabafo constante com a natureza sobre uma vida de superação das dificuldades num mundo duro, de pessoas duras: ‘(...) é duro, só se sabe avaliar quem passa por elas, ser deficiente é ser igual, não é ser diferente, mas isso é para cabeça de boa gente.’

António de Carlos Figueiredo was born on January 5, 1947. A difficult road rewarded him with the strength to travel and surpass him. "António" - the film tells the story of a lover of nature who disbelieves in people for what life has put him through. A real portrait of a self-taught survival in a scene of constant unrest with nature about a life of overcoming difficulties in a hard world of hard people: '(...) it is hard, you are only able to evaluate if you pass through them, being disabled is being equal, is not being different, but this is for the head of good people.'

Baía Urbana

(Urban Bay)
de Ricardo Gomes

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 73’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=g2VdQm81qco

Este filme mostra que para preservarmos a Baía de Guanabara precisamos de conhecer quem lá vive. Pela primeira vez a vida submarina dessa grande baía, considerada uma das 7 Maravilhas Naturais do Mundo, é mostrada num documentário. Botos, tartarugas, corais, esponjas e mais de 50 espécies de peixes registradas durante as filmagens fazem-nos refletir sobre o nosso modelo económico e a forma destrutiva do nosso relacionamento com o Oceano como um todo.

This film shows that to preserve Guanabara Bay we need to know who lives there. For the first time the underwater life of that great bay, considered one of the 7 Natural Wonders of the World, is shown in a documentary. Dolphins, turtles, corals, sponges and more than 50 species of fish have been recorded during the filming and it make us to reflect about our economic model and the destructive way of our relationship with the Ocean as a whole.

Deriva Litoral

(Litoral Drift)
de Sofia Barata

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 75’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=2tQZRL7W8VA

No inverno de 2013-2014 a costa portuguesa foi fustigada por fortes tempestades e agitação marítima prolongadas. As zonas costeiras foram notícia pelas piores razões e, nos últimos anos, tem-se verificado em Portugal um avanço progressivo do mar, pondo em causa a segurança de pessoas e bens. Este problema deve-se a vários factores. A informação disponível nos meios de comunicação parece não ser suficiente para a compreensão destes fenómenos. Tornar a informação acessível a todos é fundamental, numa altura em que a comunidade científica debate os problemas da erosão e as suas causas.

In the winter of 2013-2014 the Portuguese coast was hit by heavy storms and prolonged sea turmoil. Coastal areas were news for the worst reasons and, in recent years, there has been a gradual progression of the sea in Portugal, putting in question the safety of people and goods. This problem is due to several factors. The information available in the media seems to be insufficient to understand these phenomena. Making information accessible to all is critical, at a time when the scientific community is debating the problems of erosion and its causes.

Terra e Luz

(Earth and Light)
de Renné França, ficção

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 73’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=NtHr7uruyNs

Num futuro próximo, o ser humano foi praticamente dizimado por criaturas que se assemelham a vampiros. Neste mundo em que a noite é mortal, um homem tenta sobreviver a qualquer custo, ao mesmo tempo em que tem a chance de recuperar sua própria humanidade.

In a near future, the human being was almost extinct by creatures that are similar to vampires. In this world that night is mortal, a man tries to survive at any cost, at the same time he has a chance to regain his own humanity.

Caminho do Mar

(Road to the Sea)
de Bebeto Abrantes

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 86’

Trata-se de um verdadeiro "fluvial Movie", que vai das nascentes do rio Paraíba do Sul, em Areias (SP) até a sua foz, em Atafona (RJ) O filme apresenta imagens inéditas e surpreendentes do rio, personagens intrigantes que vivem nas suas margens, a sua história e, sobretudo, a sua crucial importância para a subsistência de toda a região sudeste do Brasil.

This is a true "fluvial Movie", which runs from the sources of the Paraíba do Sul river in Areias (SP) to its mouth in Atafona (RJ). The film presents unprecedented and surprising images of the river, intriguing characters who live in its shores, its history and, above all, its crucial importance for the subsistence of the entire southeastern region of Brazil.

COMPETIÇÃO LUSOFONIA CURTAS

PORTUGUESE LANGUAGE SHORT FILMS COMPETITION

Water

(Água)
de Maria Jardim

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 6’ 49’’

Quando o mar bate na areia….

When the sea hits the sand ....

Dançando com os Sonhos

(Dancing with your Dreams)
de Gustavo Neves

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 14’09’’

Um grupo de viajantes de diferentes cantos do mundo encontram-se nos Açores para explorarem os seus sonhos. Uma jornada experimental de um fluxo através do toque e do movimento numa dança, da floresta para o mar.

A group of travellers from different corners of the world meet in the Azores for exploring their dreams. An experimental journey of flow through touch and movement on a dance from the forest to the sea.

Quinta das Águias - No Coração da Natureza

(Quinta das Águias - In the Heart of Nature)
de Ana Reis & Guilherme Gomes

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 13’44’’

Quinta das Águias – In the Heart of Nature é um documentário português de curta duração, acerca de um abrigo para animais em Paredes de Coura, e cujo nome baptiza também o documentário. No meio da floresta minhota há um local onde animais e humanos vivem em perfeita harmonia. Um lugar que serve de refúgio para mais de 130 animais que por dificuldades várias necessitaram de encontrar um porto seguro. Animais como a simpática porca Bolota, o cavalo Silver ou várias dezenas de furtivos bichanos.

Quinta das Águias - In the Heart of Nature is a Portuguese documentary of short duration, about a shelter for animals in Paredes de Coura, and whose name baptizes also the documentary. In the middle of the Minho forest there is a place where animals and humans live in perfect harmony. A place that serves as a refuge for more than 130 animals that for various difficulties, needed to find a safe harbor. Animals like the nice pig ‘Bolota’, the Silver horse or several dozen stealthy pussies.

Bela e Banguela: A Musa da Guanabara

(The Muse of Guanabara Bay)
de Marcelo Goulart

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 11’

15 anos depois das filmagens produzidas em película 16mm, o que seria apenas um documentário sobre a Baía de Guanabara, tornou-se um ensaio sobre o próprio fazer cinematográfico.

After15 years after filming on 16mm format, which would be just a documentary about the Bay of Guanabara, became an essay on the cinematographic making itself.

Berço das Águas

(Cradle of Waters)
de Wesley Christian Gondim Gonçalves e Andrea Alfaia

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 18’

Em 1961, após a construção da nova capital do Brasil, Brasília, com a retirada de areia e pedras para a construção da nova cidade, no centro do país foi construído um parque com piscinas de águas naturais. O objetivo principal era proteger os rios que fornecem 25% da água potável à Capital Federal. Conheça um pouco dessas histórias pelos olhos dos seus frequentadores.

In 1961, after the construction of the new capital of Brazil, Brasília, with the removal of sand and stones for the construction of the new city, a park with natural water pools was built in the centre of the country. The main objective was to protect the rivers that supply 25% of the drinking water to the Federal Capital. Get to know some of these stories through the eyes of its regular visitors.

Penumbria

(Penumbria)
de Eduardo Brito

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 8’36’’

Penúmbria, a distópica, foi fundada há duzentos anos num extremo de difícil acesso. De solos áridos, mares revoltados e clima violento, ficou a dever o seu nome à sombra quase permanente provocada por uma montanha a sul. Até que um dia, os seus habitantes decidiram entregá-la ao tempo. Esta é a história de um lugar inabitável.

Penumbria, the dystopic, was founded two hundred years ago at an extreme of difficult access. Of arid soils, rough seas and violent climate, its name was due to the almost permanent shade caused by a mountain to the south. Until one day, its inhabitants decided to give it to the time. This is the story of an uninhabitable place.

Um Campo de Aviação

(An Aviation Field)
de Joana Pimenta

Local: Portugal, EUA, Brasil
Ano: 2016
Duração: 14’

Um campo de aviação num subúrbio desconhecido. O lago debaixo da cidade queima as ruas. As montanhas atiram rocha para os jardins. Na cratera de um vulcão, uma cidade modelo é levantada e dissolve-se. Duas pessoas encontram-se neste lugar, separadas por cinquenta anos.

An aviation field in an unknown suburb. The lake underneath the city burns the streets. The mountains throw rock into the gardens. In the crater of a volcano, a model Brazilian city is lifted and it is dissolved. Two people find each other in this landscape, 50 years apart.

Água Mole

(Drop by Drop)
de Laura Gonçalves, Alexandra Ramires (Xá)

Local: Portugal
Ano: 2017
Duração: 9’15’’

Os últimos habitantes de uma aldeia não se deixam submergir no esquecimento. Num mundo onde a ideia de progresso parece estar acima de tudo, esta casa flutua.

The last habitants of a village refuse to let themselves sink into oblivion. In a world where the idea of progress appears to be above all, this house floats.

Ubi Sunt

(Ubi Sunt)
de Salomé Lamas

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 23’

Ubi Sunt. Porto. Cartografia de um lugar imaginado, atraído pelas margens (sociais e geográficas). Projeto híbrido e ecléctico que surge de uma residência de pesquisa audiovisual de exploração do tecido humano e urbano de uma cidade em expansão. O projecto acolhe as performances 'One Life to Live' e 'Requiem' do artista alemão Christoph Both-Asmus e conta com a participação do Centro Educativo de Santo António.

Ubi Sunt. Porto. Cartography of an imaginary place attracted by the margins (social and geographical). Hybrid and eclectic project, it is the outcome of an audio-visual research residency of human and urban exploration of an expanding city. The project hosts two performances – ‘One Life to Live’ and ‘Requiem’ by Christoph Both-Asmus, German artist, and counts with the participation of Santo António Educational Center.

Altas Cidades das Ossadas

(High Cities of Bone)
de João Salaviza

Local: Portugal
Ano: 2017
Duração: 19’

Karlon, nascido na Pedreira dos Húngaros (um bairro de lata nos suburbios de Lisboa) e pioneiro do rap crioulo, fugiu do bairro onde foi realojado. Noites de vigília, sob um febril calor tropical. Entre as canas de açúcar, um rumor. Karlon não parou de cantar. Altas Cidades de Ossadas é um tateio inquisitivo e imaginativo às suas memórias, ao cerco institucional, e às histórias submersas de um tempo sombrio.

Karlon, born in Pedreira dos Húngaros (a slum in the outskirts of Lisbon) and a pioneer of Cape Verdean creole rap, ran away from the housing project to which he had been relocated. Nights of vigil are spent under a sweltering tropical heat. Among the sugarcanes, a whisper is heard. Karlon hasn’t stopped singing. High Cities of Bone is a probing and imaginative exploration of Karlon’s memories, the institutional siege, and the submerged stories from a dark time.

Plantae

(Plantae)
de Guilherme Gehr

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 10’25’’

Ao cortar uma grande arvore no interior da floresta, um madeireiro contempla uma inesperada reação da natureza.

When cutting a large tree inside the forest, a logger contemplates an unexpected reaction of nature.

Algo Que Fica

(The Little We Keep)
de Benedito Ferreira

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 23’

Avó e neta estão em mudanças da casa onde vivem no centro de Goiânia, ao lado do lote onde o acidente do Césio 137 aconteceu. Em breve a casa será demolida para a construção de um museu. Enquanto isso, uma estranha presença orbita pela casa.

Grandmother and granddaughter live in the centre of Goiânia, next to the lot where the accident of Césio 137 happened. But they are changing, because soon the house will be demolished for the construction of a museum. Meanwhile, a strange presence orbits the house.

Nyo Vweta Nafta

(Nyo Vweta Nafta)
de Ico Costa

Local: Portugal
Ano: 2017
Duração: 20’

Inhambane. Moçambique. King-Best. Samsung. Galaxy. Versace. Pitas. Galo branco. Não há palitos na Noruega. Coqueiros. Malambes. Superfrutos. Vitamina C. Passiflorina. Ácido alfa-linolénico. SMS em chinês. Megabytes. Hotel Cardoso. Café é vício de branco. Ngadzango. Minha mulher. Nafta.

Inhambane. Mozambique. King-Best. Samsung Galaxy. Versace. Pitas. White rooster. There are no toothpicks in Norway. Coconut trees. Baobab fruits. Superfruits. Vitamine C. Passiflorine. Alpha-linolenic acid. SMS in Chinese. Megabytes. Hotel Cardoso. Coffee is a white man’s addiction. Ngadzango. My woman. Nafta.

COMPETIÇÃO LUSOFONIA PANORAMA REGIONAL

COMPETITION REGIONAL PANORAMA PORTUGUESE LANGUAGE

Mariano Cala-te

(Mariano Shut up)
de Sofia Almeida Ferreira

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 35’

Mariano é um artista. Artista não, "que são uns grandes vigaristas". É um criador de obras que colecciona, que oferece, que expõe, que exibe transformando-se numa peça viva interventiva.

Mariano is an artist. Not an artist because ‘that's are a great swindlers’. He is a creator of works that collects, offers, exhibits, becomes it an active living piece.

Aspiring Geopark Estrela

(Aspiring Geopark Estrela)
de Jorge Pelicano

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 11’06’’

Este filme promocional da Candidatura a Geoparque Mundial da UNESCO leva-nos numa visita guiada pelos caminhos da geologia, cultura e identidade de uma região aspirante a Geopark: a Serra da Estrela. Porque as pedras também são as estórias do que fomos e do que somos.

This promotional film made by UNESCO World Geopark Application, takes us on a guided tour about geology, culture and identity of an aspiring Geopark region: Serra da Estrela. Because stones are also the stories of who we are and who we are.

Criados Na Serra

(Raised In The Mountains)
de Maria Inês Santos Mesquita

Local: Portugal
Ano: 2016
Duração: 10’46’’

Por entre paisagens de rocha e vazio, ecoam histórias de um medo que já não existe.

Between landscapes of rock and emptiness, stories echo of a fear that no longer exists.

Por Quem Lá Tendes

(For Whom You Have There)
de António Ventura

Local: Portugal
Ano: 2017
Duração: 4’49’’

A Encomendação das Almas é uma prática anual que ocorre durante a Quaresma, à meia-noite, nas ruas de várias aldeias do concelho de Idanha-a-Nova. Em Penha Garcia, um grupo feminino pára em três locais altos para que as suas vozes sejam ouvidas um pouco por toda a aldeia.

The Encouragement of Souls ceremony is an annual practice that takes place during Lent at midnight on the streets of several villages in the county of Idanha-a-Nova. In Penha Garcia, a female group stops at three high places so that their voices are heard a little throughout the village.

EXTRA COMPETIÇÃO /SESSÕES ESPECIAIS

OUT OF COMPETITION / SPECIAL SCREEENINGS

Tudo Pode Mudar

(This Changes Everything)
de Avi Lewis

Local: Canadá/EUA
Ano: 2015
Duração: 89’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=5sLk-Ck3Dlw

Inspirado no mais recente bestseller da famosa economista canadiana Naomi Klein, intitulado ‘Tudo Pode Mudar: Capitalismo vs. Clima’ (publicado em Portugal pela Presença), este filme apresenta-nos vários impressionantes retratos de comunidades na linha de frente das questões ambientais, desde as terras indígenas americanas das Tar Sands no Canadá, à costa sul da Índia e Europa, ameaçadas pela mineração, até à China poluída e aparentemente indiferente à mudança. Ao longo do filme, Klein constrói uma emocionante e controversa tese de mudança do paradigma económico da actualidade: podemos aproveitar a crise causada pelas mudanças climáticas para transformar nosso sistema económico falido em algo radicalmente melhor? Provocante, atraente e acessível, este filme deixa-nos inspirados e revigorados para um novo olhar sobre as questões ambientais e económicas.

Inspired by the latest bestseller of the famous Canadian economist Naomi Klein, titled 'Everything Can Change: Capitalism Vs. (published in Portugal by ‘Presença’), this film presents us a number of impressive portraits of communities at the forefront of environmental issues, from the indigenous American lands of the Tar Sands in Canada to the southern coast of India and Europe, threatened by mining, to China polluted and apparently indifferent to change. Throughout the film, Klein constructs an exciting and controversial thesis of changing the current economic paradigm: can we take advantage of the crisis caused by climate change to turn our failed economic system into something radically better? Provocative, attractive and affordable, this film leaves us inspired and refreshed for a new look at environmental and economic issues.

Uma Verdade (Mais) Inconveniente

(An Inconvenient Sequel: Truth to Power)
de Bonni Cohen e Jon Shenk, com Al Gore

Local: EUA
Ano: 2017
Duração: 90’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=huX1bmfdkyA

Este filme dá sequência ao documentário de 2006 no qual o ex-vice-presidente dos Estados Unidos faz uma análise sobre a crise climática mundial. Após a decisão de Donald Trump em retirar os Estados Unidos do Acordo de Paris, Al Gore, ex-vice-presidente do país e protagonista do documentário pronunciou-se nas suas redes sociais criticando a decisão. O filme mostra a negociação feita há um ano e meio envolvendo 200 países, com o objetivo de impedir o avanço do aquecimento global através da redução das emissões de gases poluentes na atmosfera.

This film follows the 2006 documentary in which the former vice president of the United States analyzes the global climate crisis. After Donald Trump's decision to withdraw the United States from the Paris Accord, Al Gore, the country's former vice president and star of the documentary, pronounced on his social networks criticizing the decision. The film shows a year-and-a-half negotiation involving 200 countries to prevent the spread of global warming by reducing emissions of polluting gases into the atmosphere.

A Odisseia

(L’Odyssée)
de Jérôme Salle, com Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou, Laurent Lucas, Benjamin Lavernhe, Vincent Heneine, Thibault de Montalembert, Ficção

Local: França
Ano: 2016
Duração: 122’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=h14TC7dqivQ

Baseado em factos verídicos, este filme é uma emocionante aventura sobre a vida de um dos maiores exploradores, cientistas, inventores e documentarista do século XX, o genial Jacques-Yves Cousteau, comandante do Calypso e da sua relação com o filho Philippe, antes da tragédia.

Based on true facts, this film is an exciting adventure into the life of one of the greatest explorers, scientists, inventors and documentary filmmakers of the 20th century, genius Jacques-Yves Cousteau, commander of Calypso and his relationship with his son Philippe, before the tragedy.

Tábuas Com História

(Made of Steel)
de Marcantonio Del Carlo

Local: Portugal
Ano: 2015
Duração: 100’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=J3sqwb-r-64

Maria Duarte, (Marta Nunes) atriz e professora de teatro de Portugal recebe a notícia de que tem de ser operada outra vez. Cheia de incertezas sobre a vida, inicia uma jornada à procura de uma resposta para o seu futuro. Na trajetória, conhece na vila de Tabuaço Matias (Beto Coville), um brasileiro que dirige uma companhia de teatro que está prestes a ser encerrada. Maria decide então entrar na luta para impedir o fim do grupo de teatro.

Maria Duarte, (Marta Nunes) actress and theater teacher from Portugal receives the news that she has to be operated again. Full of uncertainties about life, she begins a journey in search of an answer for his future. In the trajectory, she meets in the village of Tabuaço Matias (Beto Coville), a Brazilian who runs a theater company that is about to be closed. Maria decides then to enter the fight to prevent the end of the theater group.

Os Lobos

(Os Lobos)
de Rino Lupo

Local: Portugal
Ano: 1923
Duração: 80’

Rodado entre 1922 e 1923, em vários lugares de Seia – Valezim, São Romão e Senhora do Desterro, entre outros, o filme contou com a participação de actores e figurantes não-profissionais. Contou ainda com o magnífico trabalho de fotografia de Artur Costa de Macedo que capta na perfeição as paisagens naturais e rurais da Serra da Estrela e as suas tradições. Baseado na peça homónima de Francisco Lage e João Correia de Oliveira (1920), “Os Lobos” acompanha Ruivo, marinheiro desterrado para a Serra por um crime passional. A chegada do forasteiro – que arrebata os corações femininos e desperta paixões – vem perturbar a pacata vida da aldeia rural e a tragédia adivinha-se.“Lobos do mar não devem subir às serras”, afirma a dada altura Gardunho, lobo da serra, num pronúncio de desgraça. Rino Lupo integra uma geração de realizadores vindos de fora que marcaram o panorama do cinema mudo nacional. Recentemente a Cinemateca Portuguesa resgatou à memória este filme e “Mulheres da Beira” (1922), procedendo ao seu restauro, digitalização e edição em DVD.

Produced between 1922 e 1923 in several places of Seia like Valezim, São Romão, Senhora do Desterro and others the movie had the participation of non professional actors and figurants. The photography director was Artur Costa de Macedo that captures in perfection the natural and rural landscapes and traditions of Serra da Estrela. Based in the homonymous piece of Francisco Lage and João Correia de Oliveira (1920), "The Wolf" is about Ruivo, a sailor that was forced to come to the mountains because he committed a passional crime. His arrival will wake the women's hearts and disturb the quiet life of the small village and the tragedy is announced like one the character says "Wolves of sea shouldn't climb the mountains". Rino Lupo makes part of a generation of international directors that mark the nacional silent movies. Recently the Portuguese Cinemateca brought back to the memory this movie and "Mulheres da Beira (1922) proceding to their restoration, digitalisation and edition in DVD.

Amarelinho

(Yellow Bird)
de Christian De Vita, animação

Local: França, Bélgica
Ano: 2016
Duração: 90’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=CXbEPeU4NQM

Uma viagem de um herói com um herói muito improvável. Amarelinho é um pequeno pássaro órfão minúsculo que nunca deixou o ninho, não tem família, mas desesperadamente quer ter uma. Até que de repente se torna o líder de um bando de pássaros na migração para a África.

A trip of a hero with a very unlikely hero. Amarelinho is a tiny little orphan bird that never left the nest, has no family, but desperately wants to have one. Until he suddenly becomes the leader of a flock of birds migrating to Africa.

A Tartaruga Vermelha

(The Red Turtle)
de Michaël Dudok de Wit

Local: França, Bélgica, Japão
Ano: 2016
Duração: 80’

trailer: https://vimeo.com/203490672

Através da história de um homem naufragado numa ilha tropical habitada por tartarugas, caranguejos e pássaros, o filme ‘A Tartaruga Vermelha’ relata os principais marcos na vida de um ser humano.

Through the story of a man wrecked on a tropical island inhabited by turtles, crabs and birds, the movie 'The Red Tortoise' tells the main landmarks in the life of a human being.

A Canção do Mar

(Song of the Sea)
de Tomm Moore, animação

Local: Dinamarca /Bélgica/ Irlanda/ Luxemburgo/França
Ano: 2016
Duração: 93’

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=tX7HB7XBJfs

A Canção do Mar conta a história de Ben e da sua irmã mais nova Searsha – a última criança-foca. Ambos embarcam numa fantástica viagem através de um mundo de lendas e criaturas mágicas, numa tentativa de voltar à sua casa à beira-mar. O filme é inspirado nas “Selkies” criaturas de origem mitológica do folclore irlandês, que vivem como focas no mar, mas em terra tornam-se humanas.

Song of the Sea tells the story of Ben and his younger sister Searsha - the last child-seal. Both embark on a fantastic journey through a world of legends and magical creatures in an attempt to return to their home by the sea. The film is inspired by the "Selkies" creatures of mythological origin of Irish folklore, who live as seals in the sea, but on land they become human.

Epílogo para a morte do fauno

(Epílogo para la muerte del fauno)
de J. A. Andrés Lacasta

Local: Espanha
Ano: 2017
Duração: 13’

Este Epílogo põe fim à dominação de uma Fauna decadente, que sobrevive na natureza seca e caótica e onde as suas criaturas da floresta sucumbem entre lixo, plástico e sucata. Ao mesmo tempo, os ninfos estão ao serviço de um poder mais alto que baseia a sua supremacia na destruição do meio ambiente.

This Epilogue puts an end to the domination of a decaying Fauna, which survives in dry and chaotic nature and where its forest creatures succumb to junk, plastic and scrap. At the same time, the ‘ninfos’ are at the service of a higher power that bases its supremacy on the destruction of the environment.

Sobre o Festival SEFF

(Films On the Wheels)
de Daniel Pavlić

Local: Croácia
Ano: 2016
Duração: 17’11’’

SEFF - Smaragdni (esmeralda) Eco Film Festival (Hrvatska Kostajnica, Croácia) é um festival de cinema ambiental que, já realiza há dez anos, onde são apresentados filmes educacionais com o objetivo de aumentar a conscientização ecológica pública.

SEFF – Smaragdni (emerald) Eco Film Festival as a unique travelling ecological film festival, has been held for ten years already, in (Hrvatska Kostajnica, Croatia) screening educational films with the aim to raise public ecological awareness.

O Pico Gritava Baleia

(Pico’s Call to Whaling)
de Sergio Romero Castaño

Local: Espanha
Ano: 2016
Duração: 7’

A história da caça ao cachalote na ilha do Pico.

The history of sperm whale hunting in the Portuguese island of Pico.

Agora

(Now)
de Mickael Couturier e Otavio Lima

Local: Brasil
Ano: 2016
Duração: 8’

Um documentário poético sobre a jornada física e mental do alpinista Lucas Lima enquanto testa a sua determinação num difícil percurso de revelação, ambientado no deserto brasileiro.

A poetic documentary about the physical and mental journey of the climber Lucas Lima as he tests his determination on a difficult eye-opening route, set deep in the Brazilian wilderness.

Trilha Transcarioca

(Transcarioca Trail)
de Rafael Duarte

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 7’

Já imaginou cruzar a cidade do Rio de janeiro apenas pelas suas montanhas e florestas? Agora, esse sonho já é possível. O documentário revela o nascimento da Trilha Transcarioca, a maior trilha de longo curso do Brasil que liga seis parques entre as montanhas e florestas da cidade e algumas das mais fantásticas paisagens do mundo ao longo de 180km.

Ever imagined crossing the city of Rio de Janeiro just for its mountains and forests? Now that dream is already possible. The documentary reveals the birth of the ‘Transcarioca Trail’, Brazil's longest-running trail, that connects six parks among the mountains and forests of the city and some of the most amazing landscapes in the world along 180km.

Fora da Caixa

(Out of the Box)
de Edu Camargo

Local: Brasil
Ano: 2017
Duração: 15’

Fora da Caixa é sobre a arte de lutar contra moinhos de vento. Uma provocação. E o sabor do ar rarefeito das grandes ideias.

Out of the Box is about the art of fighting against windmills. A provocation. And the taste of rarefied air of great ideas.

Isto Não é Uma Oliveira

(This Is Not an Olive Tree)
de Carlos Arteiro

Local: Portugal/Espanha
Ano: 2016
Duração: 6’10’’

Isto não é uma oliveira, é o filme que me propus trazer para uma exposição. O filme de Jafar Panahi,This is not a film, é tão culpado da escolha do título quanto a pintura de Magritte, Ceci n’est pas une pipe.

‘This is not an olive tree’, it's the movie that I set out to bring to an exhibition. Jafar Panahi's film, This is not a film, is as guilty of the title's choice as Magritte's painting, Ceci n'est pas une pipe.

Diamantes Para as minhas Formigas

(Diamonds for my ants)
de Karina Vilenkina

Local: Rússia
Ano: 2016
Duração: 15’23’’

Uma inspiradora história de Andrey Pavlov, que ficou incapacitado aos 50 anos de idade, mas encontrou coragem para começar e agora as suas fotografias de formigas são famosas em todo o mundo.

Diamonds for my Ants - an awe-inspiring story of Andrey Pavlov, who became disabled at the age of 50, but found a courage to start over and now his photographs of ants are famous worldwide.

Fronteira Invisivel

(Frontera invisible)
de Nicolás Richat e Nico Muzi

Local: Bélgica / Argentina
Ano: 2016
Duração: 28’

Fronteira Invisível é o testemunho fidedigno de comunidades encurraladas no meio da guerra mais longa do mundo, em que a febre da corrida ao óleo de palma para a produção de biocombustíveis “verdes” desalojou agricultores e grupos indígenas, devastou habitats naturais e concentrou os terrenos nas mãos das empresas. Fronteira Invisível dá voz a essas comunidades, ao mesmo tempo que denuncia as armadilhas das políticas atuais de incentivo aos biocombustíveis.

This is the true story of communities trapped in the middle of the world’s longest war, in which big landowners’ rush for palm oil to produce ‘green’ fuel has displaced peasant farmers and indigenous people. It has destroyed natural habitats and concentrated land in the hands of the rich. This film gives voice to these communities, while denouncing, at the same time, the pitfalls of current policies to encourage biofuels production.